【09.02.06】 泰国的方言与泰式问候

单身贵族

生性宽厚，温和有礼的泰国人在见面时不是握手说哈罗，而是合掌说声"沙娃滴卡"。这种合掌问候方式在泰语为"威"(Wai)做法是把双手提到胸前,双掌合并但不贴合，犹如在掌心握着一片棉花。这时您的双手的形状就有如一朵含苞待放的莲花。　　在不同的场合，面对不同的人或事时，"威"的做法便会有所不同。比如说在向同辈问好时，合掌后指尖不高过下巴。在对长辈行"威"礼时，则须低头让指尖轻触鼻尖。对尊贵的对象如德高望重的长辈表示尊敬时，则把双掌抬高至额头。泰国人遇到僧侣或象征佛陀的佛像，都会下跪，合掌，并以额头触地膜拜。
　　一般上遇到同辈向他们"威"时，泰国人都会以"威"礼回报。但若是晚辈向长辈"威"时，长辈是不须回"威"的，有些只以点头或微笑回应。此外，僧侣、皇亲贵族也不会在您向他们"威"后向您回"威"礼。
　　"威"不只是泰国人打招呼的方式，也是表示尊敬的举止。来到泰国学了这一招担保您一路上风行无阻！
3 m- d# Q/ l& h　　华语　　　　　　　　　　 泰语
; [: N0 I# R2 G2 z. G　　您好　　　　　　　　　　 沙娃滴卡(女士应说沙娃滴卡，男士则说沙娃滴克拉巴，'巴'为轻声)
! A& A6 ]% v  g- U! X% h　　感谢　　　　　　　　　　 叩坤卡(记得喔，女士说叩坤卡，男士则说叩坤克拉巴，'巴'为轻声)
1 [6 t- C" |8 M! o( t　　对不起　　　　　　　　 扩突
: R- G4 R! g8 J: l　　厕所　　　　　　　　　　 讧南
) B) S. i6 R/ [' f! c) m3 ?( d　　直走　　　　　　　　　　 动拜
; M+ I: D9 A1 Z( \　　向左　　　　　　　　　　 辽塞
5 G* I8 I+ \) Z1 A# D* x: b　　向右　　　　　　　　　　 辽夸
8 j; S) h& O8 q0 t- \　　吃饭　　　　　　　　　　 京靠
　　没关系　　　　　　　　 麦便来
3 W+ x. u( ?7 w3 M, W- M$ z　　不要了　　　　　　　　 麦熬了
  w/ z5 V/ b: {　　机场　　　　　　　　　　 肯兵
　　火车　　　　　　　　　　 落发
　　多少钱？　　　　　　　　 套来卡？
　　价钱很贵呀！　　　　　　 朋晶晶
8 v$ ?9 ]% X2 L. R9 z4 F( N　　可以减价吗？　　　　　　 落代埋？
0 h" k! R# i+ c- Q) R　　可以　　　　　　　　　　 代
5 R  D3 G; @! }3 P4 I, O; @) W　　不可以　　　　　　　　 麦代
　　不要了　　　　　　　　 麦敖了

凉菜

下次看电视的时候会注意他们打招呼时的姿势了

mpmp

可惜记性不好,要不然到了泰国可用处大了.

等待ing

看电视剧的时候,要多注意一下了,一开始看泰国电视剧的时候,就发现了打招呼的双手合拼,只知道这个~

箫瑶逸

谢谢楼主的分享，一些日常用语记下了

amin444

他们的发音我们中国人学起来有点别扭。。。

lucky

     很难学, 不过要努力!

pieshangpieda

这个好,边看边学

路西华

以后看电视的时候会注意的，边看边学，这样以后到泰国的时候就不会闹笑话了。

show

哈哈，电视上常常kan